日本職場小觀察：原來日本同事之間會用「姓氏暱稱」？

在香港上班，大家習慣用英文名、花名、甚至綽號互相稱呼，甚至連老闆都有花名。但我第一次在日本職場聽到同事稱呼一位叫「山田（やまだ）（Yamada）」的同事做「やまちゃん（ya-ma-chan）」的時候，腦袋真的停了一秒：

「咦？在公司叫到咁可愛嘅？」

來日本工作之前，我一直以為暱稱只會用在朋友、戀人等非常親密的關係上，公司裡應該只會聽到「山田さん」「佐藤さん」這些正式稱呼。所以當我第一次在辦公室聽到這種「暱稱」時真的嚇一跳。

但後來仔細觀察後，我發現—— 日本職場裡的「暱稱」其實和我認知的完全不同！

不是「名字（下の名前）＋ちゃん」那種很親密的叫法，而是

「由姓氏變出來的、稍微可愛一點的輕鬆稱呼」。

發現這點的時候，我又驚訝了一次！

🧑‍💼日本人稱呼方式背後的「距離感」

在日本，和香港不同，大部分人都沒有英文名。因此，在日常交流中，日本人會透過「叫姓氏還是名字」「是否加敬稱」來表達彼此的距離感與親疏程度。

最穩陣、最不會出錯的叫法，是使用 「姓氏＋さん」。

但如果每天一起工作，一直用這種正式叫法，氣氛難免有點生硬。

那改叫名字（下の名前）呢？

雖然同事之間上班時有講有笑，但未必熟到假日會一起出街。如果突然叫人「太郎」「花子」，反而會讓人覺得：「咦，太熟了吧？」

於是，日本人慢慢找到一個「剛剛好」的距離：

👉 用姓氏衍生一個輕鬆、親切、又不失禮的暱稱！

這種做法既保持禮貌，也能讓氣氛自然柔和一點——特別是在重視和氣的日本職場。

在日本職場，休息時間的閒聊常常能讓同事之間的距離悄悄拉近。

📝 日本職場超常見的姓氏暱稱

以下都是我在職場或日本朋友那邊聽過的：

• 山田（やまだ）、山本（やまもと） ⇒ やまちゃん

  （「山」字姓氏幾乎一定會變成這個）

• 岩永（いわなが） ⇒ いわちゃん

• 塚本（つかもと） ⇒ つかっちゃん

• 有馬（ありま） ⇒ ありー

• 星野（ほしの） ⇒ ほっしー

• 矢島（やじま） ⇒ やじ

• 渡辺（わたなべ） ⇒ なべさん

  （聽起來好似在叫「鍋子先生」 、「鍋子小姐」😂）

• 池田（いけだ） ⇒ いけちゃん

• 宇佐美（うさみ） ⇒ うーたん

  （聽起來超像動漫角色）

• 水田（みずた） ⇒ みずたん

• 羽田（はねだ） ⇒ はねちゃん

• 松井（まつい） ⇒ まつ

日本同事們真的會很自然地互相這樣稱呼，聽起來既親切又有點可愛。

🌸 這樣叫有什麼好處？

✔ 氣氛柔和

在日本職場裡，大家都很在意禮貌，說話方式也偏正式。

但只要一開始出現暱稱，整個空氣感就會不一樣——

距離瞬間縮短，對話也自然變得輕鬆，讓每個人說話都更順、更自在。

這種微妙的放鬆感，是正經稱呼所做不到的。

✔ 不會太熟，也不會太生

日本的姓氏暱稱有種「剛剛好」的神奇魔力。它既不像直呼名字（下の名前）那麼親密，也沒有只叫姓氏那麼冰冷。又保留了些許親切感。

這個微妙的「中間距離」，其實正是日本人最擅長拿捏的社交技巧之一。

✔ 新人也更容易融入

對新人來說，被叫暱稱真的有明顯的心理效果。

那是一種「啊，我被這個團隊接受了！」的安心感。尤其在日本職場，關係往往建立得比較慢，暱稱就像一扇小門，讓新人不用等太久也能感受到歸屬感。自然而然地就融入了。

在日本職場，以暱稱互相稱呼能讓同事之間的距離更自然、更親切。

🎯 小結

當然，日本並不是所有公司、所有部門都會用「姓氏暱稱」。有些行業仍然非常正式，有些團隊比較自由。但我在日本生活工作的這段時間，確實觀察到不少人用這種方式來維持「禮貌 × 親近」的微妙平衡。

如果你開始留意到這些「○○ちゃん」「○○さん」的差別，其實你已經踏出理解日語「距離感文化」的第一步了。下次和日本同事接觸時，不妨留意一下他們互相怎樣稱呼，可能會讓你對日語更有興趣。