日本職場裡，你可能會聽到同事互相叫「やまちゃん」「つかっちゃん」——但這些可愛暱稱其實不是叫名字，而是由姓氏變化出來的！為什麼日本人會用「姓氏暱稱」？又和他們在意的距離感文化有什麼關係？本文帶你一次看懂日本職場中禮貌與親近之間的微妙平衡。