日本車牌冷知識｜看到「わ」字代表租車？4個你可能不知道的小秘密

如果你曾經去過日本自駕遊，或是在日本街頭留意過汽車，可能會發現日本車牌和香港的車牌很不一樣。

　例如：

※以上為說明用途的示意圖

乍看之下好像只是地名、平假名和數字的組合，但其實每個部分都有自己的意思：

• 品川：代表車輛登記地區

• 330：代表車輛分類

• 平假名：用來區分車輛用途

• 12-34：車牌號碼

  
  

換句話說，日本車牌並不是隨機排列，而是隱藏了不少車輛資訊。

而當中最有趣的，或許就是那個小小的平假名。

看完後面的內容，你可能會開始忍不住觀察路上的日本車牌呢！

① 有 4 個平假名永遠不會出現在車牌上

很多人以為車牌上的平假名會使用全部五十音，但其實有 4 個字永遠不會出現：

• 「お」：與「あ」容易混淆，而且與助詞「を」的發音相似，容易造成辨認上的困難。

• 「し」：發音與日文的「死（し）」相同，因此被認為不吉利。

• 「へ」：因為它同時也是日文「屁（へ）💨」的發音。

  

  坊間流傳的有趣說法示意圖

  　　　我曾經聽過一個有趣的說法：如果前面的車牌剛好是「へ」，有人可能會聯想到「屁」而忍不住笑出來，甚至影響駕駛時的專注力。雖然不清楚這是否真的是原因之一，但聽起來確實有點搞笑（笑）。

• 「ん」：在電話中報讀車牌時不容易清楚傳達，因此沒有被採用。

② 看到「わ」字，幾乎可以肯定是租車

如果你去沖繩、北海道或其他熱門旅遊地區自駕遊，不妨觀察一下周圍的車輛。

只要看到車牌上的平假名是「わ」，幾乎可以確定那是一輛租車。

這是因為日本規定租車公司使用特定的平假名，因此只要看到「わ」字車牌，很多日本人都能立刻認出那是一輛租車公司的車輛。

近年因為訪日旅客增加，租車需求也持續上升。在部分地區，「わ」字車牌的組合甚至出現不足的情況，因此開始使用「れ」字作為補充。不過對大部分日本人來說，「わ」仍然是最具代表性的租車車牌。

下次到日本旅行時，不妨留意一下，說不定會在機場附近、觀光地或租車公司周邊看到不少「わ」字和「れ」字車牌呢！

③ 日本車牌竟然有圖案版本？

提到車牌，很多人都會想到白底綠字或黃底黑字的設計。不過近年日本推出了許多帶有地方特色的「圖案車牌」。

例如：

富士山圖案車牌示意圖

櫻花圖案車牌示意圖

除了富士山和櫻花之外，日本各地還有許多不同設計的圖案車牌，例如熊本熊、大阪・關西世博會等。

有趣的是，許多圖案車牌其實有「黑白版」和「彩色版」兩種。如果希望申請彩色版本，通常需要額外捐款，而相關捐款會用於支持地方發展或觀光推廣。

這些車牌不但能宣傳當地特色，也讓原本單調的車牌變得更有個性。

④ 為什麼日本車牌有這麼多顏色？

剛來日本時，我一直有個疑問：

明明都是普通汽車，為什麼有些車牌是白色，有些卻是黃色？

後來問了日本人老公才知道，原來黃色車牌代表日本特有的「軽自動車（けいじどうしゃ）」。

這類車輛車身較小、稅金和保險費用也比較便宜，因此在日本十分普及。

本來以為弄懂白色和黃色的差別就結束了，結果後來又發現路上偶爾還會出現綠色和黑色車牌。

原來日本車牌的顏色其實代表不同用途：

• 白底綠字：一般私家車

• 黃底黑字：輕自動車（軽自動車）

• 綠底白字：的士、巴士等營業用車輛

• 黑底黃字：營業用輕自動車

日本常見的四種車牌顏色與用途對照：一般私家車（白）、輕自動車（黃）、營業用車（綠）、營業用輕自動車（黑）。

只要看車牌顏色，日本人往往就能大概判斷車輛的種類和用途。

結語

學習日文的時候，我們常常會留意單字、文法或發音。

但其實在日本生活中，還有很多像車牌這樣的小細節，也能讓人更了解日本的文化和習慣。

下次來日本時，不妨抬頭看看路上的車牌，看看能不能找到文中提到的「わ」字車牌、圖案車牌或黃色車牌吧！說不定看著看著，你也會像我一樣，開始不自覺地研究起日本車牌呢（笑）。