從《Splatoon3》中學日文，感受日本文化的細膩與巧思

你有沒有試過，一邊打遊戲，一邊學語言呢？

我平常會跟幾位香港朋友一起玩任天堂的《Splatoon 3（スプラトゥーン3）》，一邊用廣東話語音聊天一邊對戰。有趣的是，從這款遊戲中，我竟然意外學到不少日文，還發現日本人在語言使用上有很多細膩又貼心的地方，讓我對日本文化的理解更進一步。

這次想跟大家分享一些我在《Splatoon3》裡觀察到的日語用法。或許你會發現，其實玩遊戲也是一種認識異國文化的好方法喔！

敵人的量詞：為什麼用「枚（まい）」而不是「人（にん）」

在看日本玩家的《Splatoon3》遊戲實況時，我發現他們在說自己擊敗敵人時，會說「○枚倒した」（打倒了幾枚），而不是「○人倒した」（打倒了幾個人）。這種說法一開始讓我有些困惑，因為「枚」通常是用來數紙張、郵票或CD等扁平物的，怎麼可以用在“人”身上呢？

後來才知道，這種說法並不是官方語言設定，而是日本玩家之間在口語中自然演化出來的用法。它其實反映出日語量詞運用上的彈性，也透露出日本人在語言背後的思維方式。

在這裡使用「枚」，並不是因為把敵人當作扁平物看待，而是一種去人格化的表達方式。敵人在遊戲中被視為“目標”或“單位”，而不是具人格的「人」，所以用「枚」來表示數量，反而顯得比較輕鬆、不那麼具攻擊性。

這不只是語感的選擇，更是一種文化態度。當我意識到這樣的差異時，發現語言本身就是文化的一部分，它不只是「說什麼」，更是「怎麼看待這個世界」。

為什麼用「倒す（たおす）」而不是「殺す（ころす）」？——語言中的文化濾鏡

還記得有一次和朋友連線玩Splatoon3，當我們擊敗對手時，總會說「我殺咗兩個！」這樣的話，聽起來再自然不過。但後來我發現，日本的實況主幾乎不會用「殺す」這個字，而是說「倒した」（打倒了對手）。

這其實也和日本語言文化有關。在日語中，「殺す」這個詞帶有強烈的暴力與死亡意涵，因此即使是戰鬥或對抗類型的遊戲中，也會盡量避開使用。例如在媒體或電視劇中，經常會把「殺す」寫成「こ〇す」，用符號代替部分假名，像是一種「語言上的濾鏡」，來緩和語氣、避免太直接的暴力印象。

這不只是語言上的習慣，更是日本文化裡那種「婉轉、不直接衝突」思維的體現。日本文化講求和諧、避免正面衝突，因此即便是在對戰遊戲中，詞語選擇也會盡量維持柔和，符合家庭向、全年齡的氛圍。

Splatoon3遊戲裏擊敗對手時都會顯示「たおした」（打倒）

語言學習，不只是背單字而已

這些發現讓我對學日文產生了更多興趣。比起一個一個死背單字或文法規則，從遊戲中看到、聽到的語言更容易理解，也更容易記住，因為它是活的，是有情境的。

我開始會主動查不懂的單字，記下在遊戲中學到的新說法。有時候還會和花丸的老師討論：「為什麼這句話要這樣說？」「有沒有更自然的說法？」這些交流不但幫助我學習語言，也讓我覺得語言其實很好玩。

想從遊戲中學日文？可以試試這幾個方法：

• 多留意遊戲中的提示語、選單介面和對話內容，這些都是絕佳的學習素材。

• 把你覺得有趣或不懂的語句記下來，之後查字典或問懂日文的朋友。

• 加入日本玩家的社群（例如Twitter、Discord），觀察他們的用語風格。

• 試著用日文寫下自己的遊戲心得，不只能練習表達，也能加深記憶喔！！

  
  

小結：從一場對戰，學到一點日本文化

從「倒す」到「枚」，這些看似微小的語言差異，其實都藏著深層的文化背景。這就是語言最迷人的地方——它不只是工具，而是文化與思維方式的延伸。

我相信，只要你對語言有興趣，就能在日常生活中找到屬於自己的學習方式。如果你也喜歡日本文化，或許可以試著從遊戲開始，一點一滴學起來。

無論是想輕鬆學旅遊日語，還是希望能看懂更多遊戲、動畫裡的台詞，都可以從這裡出發——一起從語言，走進文化的世界吧！